День русского языка и ООН

«Как материал словесности, язык славяно-русский имеет неоспоримое превосходство пред всеми европейскими: судьба его была чрезвычайно счастлива. В XI веке древний греческий язык вдруг открыл ему свой лексикон, сокровищницу гармонии, даровал ему законы обдуманной своей грамматики, свои прекрасные обороты, величественное течение речи; словом, усыновил его, избавя, таким образом, от медленных усовершенствований времени. Сам по себе уже звучный и выразительный, отселе заемлет он гибкость и правильность. Простонародное наречие необходимо должно было отделиться от книжного; но впоследствии они сблизились, и такова стихия, данная нам для сообщения наших мыслей». Александр Сергеевич Пушкин.

6 июня, в день рождения великого русского поэта А.С. Пушкина, в рамках программы поддержки и развития многоязычия и культурного многообразия, в ООН отмечается День русского языка. Одна из целей этой программы — поддержание равноправия всех шести официальных языков ООН: английского, арабского, испанского, китайского, русского и французского.

Решение о проведении дней языков было принято Департаментом общественной информации ООН накануне Международного дня родного языка, отмечаемого ежегодно 21 февраля по инициативе ЮНЕСКО.

Целью проводимых дней языков ООН является повышение информированности об истории, культуре и развитии каждого из шести официальных языков ООН среди сотрудников Организации. Каждому языку предоставлена возможность найти свой уникальный подход и разработать собственную программу мероприятий дня, включая приглашение известных поэтов и писателей и разработку информационных и тематических материалов.

Культурные мероприятия, среди прочих, могут включать в себя исполнение музыкальных и литературных произведений, конкурсы, выставки, лекции, эстрадные представления и выступления деятелей культуры, проведение дней национальной кухни и выступление фольклорных коллективов, демонстрацию кинофильмов и экспресс-уроки языка для желающих изучить еще один из официальных языков ООН.

Определены даты следующих дней:

20 марта — День французского языка (Международный день франкофонии).

20 апреля — День китайского языка (посвящен Цан Цзе, основателю китайской письменности).

23 апреля — День английского языка (день рождения У. Шекспира).

6 июня — День русского языка (день рождения А.С. Пушкина).

12 октября — День испанского языка («Dia de la Hispanidad» — день испаноязычной культуры).

18 декабря — День арабского языка (день утверждения в 1973 году решения о включении арабского языка в число официальных и рабочих языков Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов).

ООН и многоязычие

Многоязычие, являющееся важным фактором гармоничного общения между народами, имеет особое значение для Организации Объединенных Наций. Способствуя терпимости, оно также обеспечивает эффективное и более активное участие всех в рабочем процессе Организации, а также бoльшую эффективность, лучшие результаты и более широкое вовлечение сторон. Необходимо сохранять и поощрять многоязычие с помощью различных мер, предпринимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций, в интересах совместного использования и коммуникации.

Обеспечение равновесия между шестью официальными языками — английским, арабским, испанским, китайским, русским и французским языками (при этом английский и французский служат языками повседневного профессионального общения) — было постоянным предметом заботы всех генеральных секретарей. За период с 1946 года по сегодняшний день были предприняты многочисленные меры по содействию использованию официальных языков, с тем чтобы Организация Объединенных Наций, ее цели и действия были поняты широкой общественностью.

Официальными языками Организации Объединенных Наций являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки. Английский и французский языки являются также рабочими языками Секретариата Организации Объединенных Наций (резолюция 2 (I) от 1 февраля 1946 года).

В своей резолюции 54/64 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить из числа старших сотрудников Секретариата координатора по вопросам многоязычия в рамках всего Секретариата. Этот важный шаг свидетельствует о том важном значении, которое Секретариат придает этим вопросам.

Вопросы многоязычия должны рассматриваться с различных точек зрения, в частности с точки зрения внутренней и внешней коммуникации. Внутренняя коммуникация осуществляется в рамках Организации — идет ли речь об официальном взаимодействии между государствами-членами и всеми сторонами, участвующими в работе Организации Объединенных Наций, или же о взаимодействии между государствами-членами и Секретариатом Организации Объединенных Наций. Она требует проведения различия между рабочими и официальными языками. Внешняя коммуникация, ориентированная на самую широкую общественность, может охватывать другие языки, помимо официальных, а также вопрос об используемых информационных средствах для распространения посланий Организации Объединенных Наций. Наконец, для поощрения всех аспектов многоязычия необходимо отдельно рассматривать вопрос о людских ресурсах.

В функции Департамента общественной информации, в частности, входит обеспечение осведомленности об идеалах и посланиях Организации Объединенных Наций во всем мире и их понимания в целях содействия поддержке Организации при участии в этом основных посредников, каковыми являются средства печати, неправительственные организации и учебные заведения. Для этого должно быть обеспечено как можно более широкое и своевременное распространение информации и материалов. В этой связи Департамент постоянно стремится расширять аудиторию во всем мире, которая пользуется его информационной продукцией и результатами деятельности, такими, как телевизионные и радио- программы, веб-сайт, сеть информационный центров Организации Объединенных Наций и программы экскурсий в основных отделениях.

Клуб русской книги

Уникальное место в русскоязычной общине ООН занимает Клуб русской книги (UNSRC Russian Book Club), существующий уже более 40 лет. Это форум, открытый для всех, кто говорит по-русски: сотрудников Организации Объединенных Наций, дипломатов, аккредитованных корреспондентов и членов их семей. Клуб располагает богатыми собраниями книг (около 5 тыс. экземпляров) и видеоматериалов (порядка 2 тыс. дисков). Книги и фильмы в настоящее время приобретаются за счет членских взносов и пожертвований.

Клуб поддерживает тесные связи с Программой обучения языкам и коммуникативным навыкам при ООН, предлагая ee слушателям литературу и видеоматериалы. Определенные занятия Программы, например, по российскому кино, осуществляются с опорой на видеофонд Клуба.

До начала капитального ремонта комплекса ООН Клубом устраивались концерты исполнителей популярной и классической музыки, хоровых коллективов, гастролировавших в Нью-Йорке, и другие мероприятия. В их числе выступления ансамблей «Песняры» и «Кукуруза», хоровых коллективов «Валаамский хор», «Коневец» и «Чистый голос», молодых исполнителей из Ханты-Мансийска и многих других. Труппа Белорусского национального академического драматического театра им. Якуба Коласа показала спектакль «Шагал…Шагал…», а  студенты выпускного курса Щепкинского училища — постановку «Вождь краснокожих».

Также были организованы десятки персональных и групповых художественных и фотовыставок. Настоящим событием стали выставки работ Игоря Середина, Алексея Бегова, Александра Петрова, Игоря Тюльпанова, Владимира Канделаки и других художников.

Клуб проводит встречи с русскоязычными писателями и поэтами, общественными деятелями, спортсменами, другими интересными людьми. Так, за прошедшие годы его гостями были Евгений Евтушенко и Андрей Вознесенский, Валентина Терешкова и Герман Титов, «Митьки», Анатолий Карпов, Анатолий Кашпировский, Оксана Баюл, Ирина Хакамада.

Среди проводимых Клубом культурно-массовых мероприятий особой популярностью пользуются «Рождественский сочельник», «Масленица» и вечера, посвященные Дню Победы. В День русского языка в ООН Клуб проводит встречу с поэтом Геннадием Русаковым, устраивает книгообмен и принимает участие в вечернем мероприятии, где будет показан художественный фильм «1814» — история о жизни А.С.Пушкина и его товарищей в Царскосельском лицее, разворачивающаяся на фоне таинственных детективных событий. (2007 год, режиссер: Андрес Пуустмаа).

Инфо предоставлено ООН