Домой ВИДЕО

В Украине отменен приказ об обязательном дубляже на украинский язык

В Украине отменен приказ об обязательном дубляже на украинский язык

Министр культуры и туризма Украины Михаил Кулиняк заявил прессе об отмене обязательного дублирования иноязычных фильмов на украинский язык.

По словам министра, отмена приказа января 2008 года экс-президента Виктора Ющенка, связана с акцией «Мы хотим смотреть кино на русском» кандидата на должность в мэры Одессы и председателя Антимонопольного комитета Украины  Алексея Коктусева.

Во время акции были собраны несколько десятков тысяч подписей одесситов. Как итог Михаил Кулиняк  объявил, что приказ об обязательном дубляже на украинский язык отменен.

Украинское ИА ТСН процитировало сегодняшний приказ об отмене обязательного дубляжа на украинский язык:

«Когда вы видели российский фильм, дублированный на украинский язык? Можете хотя бы один факт назвать? Никогда не было, нет и не будет, потому что фильмы, которые показывают на языке оригинала — они не дублируются на украинском языке. Российский фильм – идет на русском языке, на языке оригинала», — заявил министр, отвечая на вопрос журналиста, планирует ли правительство отменить дублирование на украинском языке, в частности, российских, русскоязычных фильмов.

На уточняющий вопрос о дублировании фильмов с оригинальной звуковой дорожкой на других языках, министр заявил: «Если отбросить (русскоязычные фильмы – ред.) – мы отменили приказ министерства (Министерства культуры и туризма от 2008 года об обязательном дублировании фильмов на украинском языке — ред.) и мы сейчас пользуемся положениями согласно закону “О кино”.

“Вы знаете, я могу вам сказать: слишком много об этом ведется разговоров, на самом деле это все регулирует рынок. Заставлять кого-то мы, как государство, не имеем права. Собрались дистрибьюторы, у них есть контракт с мэйджорами — они это регулируют: сколько копий на каком языке они изготавливают. Украинский язык как не исчез, так и не исчезнет, потому что на это есть спрос — это регулирует рынок», — подчеркнул Кулиняк.

“Мы будем действовать только согласно закону “О кино”. Если Верховная Рада примет другой закон — мы будем действовать так, как будет прописано в другом законе”, — добавил министр.

На вопрос журналиста, не исчезнут ли украинские титры на российских фильмах, Кулиняк заявил, что давно не был в кинотеатре и не помнит, чтобы при показе российских фильмов шли украинские титры.

«Я уже давно не был, но я что-то не помню, чтобы шли титры на российских фильмах. Может, идут на американских. Но не на российских. Я не помню такого», — подчеркнул министр.

Напомним, в январе 2006 года Кабинет министров Украины принял постановление, которым была установлена квота обязательного дублирования на украинском языке иностранных фильмов, а в 2008 году Министерство культуры и туризма издало приказ, в котором говорится, что Государственная служба кинематографии не имеет право выдавать госудостоверений на право распространения и демонстрации фильма, если фильм не дублирован на государственном языке.

В то же время согласно ст.14 закона Украины “О кинематографии”, “иностранные фильмы перед распространением по Украине в обязательном порядке должны быть дублированы или озвучены или субтитрированы на государственном языке, они также могут быть дублированы или озвучены или субтитрированы на языках национальных меньшинств”, а ст.6 закона ставит применение языков в сфере кинематографии в соответствии с Конституцией Украины.

Ранее в апреле 2010 года новоназначенный министр культуры Кулиняк заявлял, что в вопросе дубляжа фильмов на украинский язык Минкультуры будет придерживаться действующего законодательства и судебных решений. “Я разделяю позицию Конституционного суда, который 20 декабря 2007 года постановил: “Зарубежные фильмы не подлежат распространению и демонстрированию в Украине, если они не дублированы или не озвучены либо не субтитрированы на государственном языке”, — процитировал министр.

Украинский телеканал новостей “24” также представил видео (укр. язык):


Видео на русском языке об отмене дубляжа представил одесский телеканал ТК «АТВ»: